Ta đã gây ra chuyện này, Sam. Chúng ta phá phong ấn, chúng ta chịu.
Em đã giải thoát một thế lực có thể hủy diệt cả thế giới.
Mọi điều anh biết là chúng ta đã giải thoát ả,
và chúng ta sẽ giam ả lại dù cái giá phải trá là gì.
[ "Changing Tracks" plays ]
♪ Blowin' Cold in Chicago ♪
♪ the sun has the blues, and it just won't shine ♪
Aah! Aah!
♪ The riffs that really move me ♪
Ohh! Aah!
♪ Make the hours and the minutes mark time ♪
Aah!
♪ Took the blacktop to Texas ♪ aah!
♪ Stevie Ray was on my mind ♪ Ohhh!
♪ Knelt down at the crossroads ♪
♪ can't get the devil off my mind ♪
Để sáng thế, Chúa
đã phải phản bội Bóng Tối... chị gái Người.
Đấy là gì?
Tương lai. Chúng ta gắn kết với nhau.
Anh là người đã cho em tự do.
Không, tai nạn thôi.
Đấy là định mệnh.
Không ai có thể kháng cự lại em.
Có một cái lồng ở Địa Ngục,
và đó là nơi Lucifer bị giam giữ,
và mình đã ở đó,
và mình nghĩ Chúa muốn mình quay lại đó.
Hắn thật Alpha.
Chúa không phải kẻ đã ở trong đầu cậu, Sam à.
Là ta.
Ngài chả bao giờ ở bên cậu cả.
Chỉ có ta thôi.
Ta đoán rằng ta là hy vọng duy nhất của cậu.
Không có chuyện đó đâu.
Ổn định chỗ ngồi nha anh bạn.
♪ Godspeed and help from below ♪
Ây dà.
♪ Has anybody seen Kris Kringle? ♪
♪ It's getting mighty close to Christmas day ♪
Mẹ ơi! Mẹ, con được tặng một bé Sam nè!
♪ And I haven't heard a single ♪
♪ little "Merry Christmas" jingle ♪
Tốt cho con, con yêu.
♪ That's coming from his reindeer or his sleigh ♪
♪ Has anybody seen Kris Kringle? ♪
♪ I really hope he isn't fast asleep ♪
Santa! ♪ he may need someone to mind him ♪
Ho, ho, ho, ho, ho!
Giáng Sinh an lành! ♪ if we don't get to find him ♪
Ho, ho, ho, ho! ♪ an awful lot of kids are gonna weep ♪
Ông mang gì cho cháu vậy? Ông mang gì cho cháu vậy?
Chà, để coi Santa có gì cho cháu hôm nay nha.
♪ Well, Mrs. Kringle called this mornin' ♪
♪ She said that Kris says everything's okay ♪
O it's time for celebratin' ♪ ♪ she said that Kris says everything's okay ♪
♪ Kris Kringle isn't waitin' ♪
♪ it's gonna be a happy Christmas day ♪
Nhưng... Cháu ngoan mà.
Thật sao, Rowena?
Ngươi mơ cái này đó hả?
Thật ra là giống ác mộng định kỳ hơn.
Cái này gỡ không ra.
Ta mơ thấy giấc mơ này trong mấy tháng ròng,
nhưng ngươi... ngươi là thứ mới.
Ngươi là ai?
Vâng, xin lỗi, cách làm của ta có hơi lỗi thời.
♪ Supernatural 11x10 ♪ The Devil in the Details Original Air Date on January 20, 2016
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman
Ngươi.
Những ảo ảnh.
Mọi thứ.
Đều do ngươi mà ra.
Ấn tượng nhỉ?
Còn Rowena?
Ta bảo gì thì ả làm nấy thôi.
Fan hâm mộ... Luôn mong muốn gặp ta mà.
Ngươi làm tất cả chuyện này chỉ để...
Để làm gì? Nhảy vào người ta?
Nghĩa đen là thế.
Thế thì ngươi đã phí thời gian rồi.
Bởi, ngươi thấy đấy, ta biết chuyện sẽ kết thúc thế nào.
Giờ thì cậu biết à?
Phải.
Ngươi sẽ chế nhạo ta, và rồi tra tấn ta,
và ta sẽ nói không,
và cuối cùng, sớm hơn ngươi nghĩ,
anh trai ta sẽ bước vào cánh cửa đó và đá nát mông ngươi.
Dean?
Cậu cược vào Dean sao?
Ta luôn tin anh ấy.
Oh, Sam, cậu hiểu sai ý ta rồi.
À thế à? Ta nghi ngờ lắm.
Ôi, không. T-ta không ở đây để tra tấn cậu.
Ý ta là, ta có thể.
Ta có thể khiến cậu nếm trải đau đớn ngoài tầm tưởng tượng của cậu cơ.
Ta có thể tạo ra cơn đau ngon lành và hoàn hảo.
Nhưng đó là chuyện 5 năm trước.
Không, ta sẽ không động vào một sợi tóc xinh đẹp
trên cái đầu xinh đẹp nhỏ nhắn ấy đâu.
Thế ngươi muốn gì?
Trao cậu một đề nghị mà cậu không thể chối từ.
Cậu thấy đó, Sam, cậu cần ta.
Và ta sẽ chứng minh cho cậu thấy.
Nhận ra không?
Cái gì?
Chúng ta đang ở trong một kỉ niệm, Sam.
Một trong những kỷ niệm đẹp từ thời thơ ấu của cậu.
Nhân tiện, ta tưởng ta có vấn đề với cha, nhưng cậu á?
Wow.
Dù gì đi nữa thì ta nghĩ cậu nhận ra
cậu nhóc trẻ tuổi, đẹp đẽ, gầy và cao đằng kia.
Là ta.
Bà chết chắc rồi.
Thôi đi, Fergus, hù dọa sáo rỗng thế đủ rồi.
Bà đã phản bội ta... ngay trong chính vương quốc của ta.
Không phải của ngươi, là của ngài ấy!
Địa ngục là của ngài ấy!
Ta là của ngài ấy!
Cứ làm đau ta đi, và ngươi nghĩ ngài ấy sẽ xử lý ngươi thế nào?
Lucifer sẽ không bao giờ ra khỏi xà lim ấy.
Ngươi sãn sàng đặt cược mạng mình cho nó à?
Cho Sam Winchester à?!
Bao lâu rồi?
Bà làm việc cho hắn bao lâu rồi?
Không lâu lắm.
Lucifer xuất hiện trong giấc mơ của ta.
Không phải giấc mơ kiểu đó.
Thế bà cứ thế mà để tên đàn ông mạnh mẽ, vạm vỡ ấy sai khiến à?
Chuyện gì đã xảy ra với cái hội đồng tuyệt vời siêu bịp bợm?
#sứcmạnhpháinữ?
Lucifer không phải tên đàn ông.
Ngài ấy là sự hoàn mỹ.
Ngươi nghĩ lý do ta để bọn chó của ngươi tìm thấy ta là gì?
Lucifer có một kế hoạch, và...
Và hắn là tên quỷ dữ.
Ngươi nói như thể đấy là chuyện xấu ấy.
Oh, tôi là chuyện xấu.
Hắn là chuyện xấu hơn.
Lần cuối Lucifer trèo lên đó,
bà biết hắn đã muốn gì không?
Cái chết cho bà, cho ta, và cho mọi con người, và mọi con quỷ.
Ngài ấy đã thay đổi.
À, phải rồi.
Những gì mà hắn cần là tình yêu của một con mụ kinh khủng.
Thế tại sao bà lại làm tất cả chuyện này?
Bà tốt lành thế sao?
Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Sau khi Lucifer ngăn được Bóng Tối,
ngài sẽ vươn đến ngai vàng của ngài ở thiên đường,
và ta sẽ bên cạnh ngài, một đầy tớ trung thành.
Một bà hoàng sao?
Thích hay không thì ngươi cũng biết là ta đúng.
Lucifer đã từng chiến đấu với Bóng Tôi trước đây, và ngài đã thắng.
Nên, trừ khi ngươi có sức mạnh toàn năng
trong túi,
ta đề nghị ngươi ngồi xuống, im mồm,
và để ngài ấy làm việc đi.
Chào, Sam không thể nghe máy vì nó đang tẩy lông, cho, mọi thứ,
nhưng hãy để lại lời nhắn và...
Anh, anh đang làm gì với điện thoại của em thế?
Dean. Coi nào.
Gọi cho anh... ngay!
Cám ơn đã gọi cho Crowley, Diêm Vương.
Để làm hợp đồng cùng quỷ, nhấn phím 1.
Để báo cáo việc trông thấy con điếm tóc hoe Rowena, nhấn phím 2.
Dean.
Tôi đến ngay khi cậu gọi. Cậu ổn chứ?
Cas?
Cậu không ổn.
Rõ ràng là thế.
Ugh, chuyện gì đang xảy ra với tôi thế này?
Oh. Anh đang làm gì thế?
Anh đang...
- Lè lưỡi ra. - Sao chứ?
Ah, xong chưa?
Không, tôi...
Để tôi đo thân nhiệt của cậu.
Không, dẹp đi.
Chúng ta cách sự kiện ấy bao xa?
- Ý anh là vụ hạt nhân Thiên Thần? - Ừ.
Khoảng một dặm theo hướng đó.
Được rồi, thảo nào.
Cậu đang bị nôn mửa.
- Thế cơ? - Ừ.
Thiên Thần, những gì họ làm
đã giải phóng một lượng năng lượng lớn,
và có bụi phóng xạ, nên cả khu vực này đã nhiễm độc.
Anh có thể chữa tôi được mà nhỉ?
Không, tôi không thể,
cậu đến càng gần chỗ vụ nổ,
căn bệnh sẽ càng nặng hơn.
Tệ hơn cỡ nào?
Lần cuối một vụ choảng nhau cỡ này xảy ra,
bà vợ của Lot đã hóa muối.
Tuyệt thật.
Được rồi, Dean, cậu cần quay lại.
Uh, không.
Không, không, chúng ta phải... chúng ta phải đi xem có thành công không,
xem liệu Amara còn sống hay đã chết.
Chúng ta không làm thế.
Bụi phóng xạ không ảnh hưởng đến Thiên Thần. Tôi sẽ đi một mình.
Được rồi, rồi, nó... có lẽ thế tốt hơn.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ kiểm tra Sam.
Phải.
Tốt.
Cas này?
Nếu họ thành công, và cô ta đã chết...
hãy lôi xác cô ta ra.
Nếu chưa?
Hãy chạy.
Thế là, các linh mục Aztec
tưởng rằng nếu họ không hiến tế người dân,
thì tận thế sẽ đến,
thế nên họ xây dựng tất cả những đền thờ này.
Những cái tuyệt vời nhất nằm ở Mexico City.
Cậu đã thấy chúng bao giờ chưa?
Năm ngoái, bố mình dẫn mình và anh trai
đến Mexixo.
Đi nghỉ á?
Kiểu như đi công chuyện ấy.
Cậu có bao giờ nghe về một Chupacabra chưa?
Chưa.
Được rồi, hay lắm.
Nhìn đi, Sam.
Một cô gái đơn giản từ một thị trấn nhỏ,
và cậu, Sam Winchester, trần tục, điển trai.
Không, cô nàng chẳng có một cơ hội nào. Cậu nhớ chứ?
Có. Sao ngươi lại...
Đây. Shh, shh, shh. Phần hay nhất đây.
Sam...
Cậu biết mình không mang cậu đến đây để học mà nhỉ?
- Không á? - Không.
Y-ý mình là, mình chỉ nghĩ rằng cậu thông minh và vui tính và dễ thương.
Nên, ý mình là, nếu cậu muốn hôn mình...
Boom! Đấy.
Điều ta đang nói đến ở ngay kia đấy, anh bạn.
Hôn nhau á?
Không, Sam.
Đây là Sam Winchester mà ta nhớ.
Táo bạo, quyết đoán,
một chữ "B" chắc nịch trong trò cháo lưỡi.
Chuyện này là về cái gì?
Cậu từng là người hùng, Sam.
Chết tiệt thật, cậu đã đánh bại ta.
Còn bây giờ á?
Ta không biết nữa.
Ta nhìn cậu... ta thậm chí không còn nhận ra cậu nữa.
Sam!
Sammy!
Đồ khốn kiếp.
Ta cũng nhớ cậu, puddin' à.
Ông đang ở đâu?
Sam đâu?
À, có chút rắc rối ở đây.
Em trai cậu đang ở Địa Ngục cùng Lucifer.
Nghĩa trang Stull.
Chuẩn rồi.
Nơi trận chiến nhỏ bị dập tắt.
Ê, ass-butt!
Ass-butt? T-t-t-ta vẫn không hiểu từ đó.
Nghe này, ta cám ơn vì chuyến bay dạo chơi xuống vùng ký ức, nhưng...
Sam, ta đã bao giờ cho cậu biết ta nể trọng cậu nhiều thế nào chưa?
Cái gì cơ?
Oh, đừng hiểu lầm. Ta không ưa cậu đâu.
Ta chưa từng ưa cậu.
Cậu... Cậu cộc cằn.
Nhưng trong khoảnh khắc này,
khi cậu chống lại ta và cậu chiến thắng,
Ta phải thừa nhận rằng cậu gan dạ lắm, nhóc.
Ổn rồi, Dean.
Sẽ ổn thôi.
Em bắt được hắn rồi.
Cậu đã sẵn lòng làm chuyện khó khăn
nếu chuyện đó cứu được thế giới.
Không!
Đấy không còn là cậu nữa.
Cậu đã mềm yếu đi, Sammy à.
Oh!
Cô là ai?
Ambriel.
Tôi làm ở khu thống kê sinh tử trên Thiên Đường.
T-tôi là một... Là một thiên thần.
Ừ, tôi biết.
Và anh là Castiel?
Tôi đã nghe nhiều chuyện về anh.
Sao cô lại đến đây?
Cùng lý do với anh.
Thiên Đường muốn biết liệu Bóng Tối đã bị hủy diệt chưa à?
Phải.
Và họ cử cô sao?
Anh sẽ giết tôi à?
Đó là điều họ nói à, rằng tôi giết thiên thần?
Chà, đó là điều tử tế nhất mà họ nói đó.
Có lẽ chúng ta có thể làm việc cùng nhau, thế là không ai giết ai cả?
Đúng.
Được thôi.
Được rồi, tôi đã tìm kiếm phía Đông của khu rừng.
Không có gì lạ.
Thật à?
Cô biết bây giờ là giữa trưa mà.
Thì...?
Thì... Sao trời lại tối?
Câu hỏi xuất sắc.
Cas này, tôi biết
hiện tại anh đang chiến đấu chính nghĩa,
nhưng tôi cần anh đến số 3 và Pine, Kenesaw, Nebraska.
Vì, uh, tôi sẽ xuống Địa Ngục.
Mật khẩu.
Crowley cử ta đến, được chưa? Mở cửa ra.
Mật khẩu.
Thật hả trời?
♪ Camptown ladies sing this song ♪
♪ Doo dah, doo dah ♪
♪ Camptown racetrack five miles long ♪
♪ Oh, the doo-dah day ♪ Rồi, cho ta vào.
Hát hay lắm, Bieber.
Quỷ mà cũng vui tính phết.
Không phải quỷ. Tên ta là Billie.
Tử thần Billie?
Em ta bảo ngươi muốn giết bọn ta.
Không.
Ta chỉ sẽ đảm bảo rằng khi hai ngươi chết, hai ngươi sẽ chết.
Khác biệt tinh tế đấy.
Thế là sao, ngươi làm việc cho Crowley à?
Làm cùng, không phải làm cho.
Thời buổi này kỳ lạ lắm, Winchester.
Những lúc thế này...
Được đức vua mang ơn mình cũng chẳng đau đớn gì mà.
Cho tên người Anh.
- Này là gì? - Rồi ngươi sẽ biết.
Sao cũng được.
Được rồi, đưa ta đến nơi mà ta cần đến đi.
Đó là kế hoạch.
Cẩn thận nhé.
Đường xuống dài lắm đấy.
Em đã nghĩ về điều em sẽ nói với anh ấy chưa?
Em đã nghĩ và em đã nghĩ.
- Em vẫn không biết. - Đây là nơi mọi thứ đổi thay, Sammy à.
Mọi chuyện cứ phi thực tế thế nào ấy.
Đây là điều kinh khủng nhất mà cậu từng làm.
Anh ta có biết họ bảo em anh ấy đã chết khi làm nhiệm vụ không?
Thật sao?
Sau vụ Leviathans,
khi anh trai cậu bị kẹt ở Purgatory,
cậu lại ở đây cùng một cô gái và một con chó.
Cậu thậm chí chẳng thèm cố gắng tìm hắn ta.
Ngươi biết gì không? Ta không cần phải minh oan với người,
nhưng Dean và ta đã hứa với nhau rằng bọn ta sẽ không đi tìm nhau.
Phải, và nếu hắn ta chẳng bao giờ quay lại, cậu sẽ ổn.
Nhưng hắn lại quay về, nên cậu lại không ổn.
Chuyện gì đã xảy ra với chàng Sam Winchester
táo bạo, quyết đoán,
và sẵn sàng hy sinh vì điều tốt đẹp hơn?
- Ngay đây. - Và tại sao cậu lại để Dean
ngăn cậu đóng cổng Địa ngục vậy hả?
Bởi vì Sam cũ sẽ không bao giờ để Dean làm thế, không bao giờ.
- Ta không... - Không, chờ đã, phần ưa thích của ta
là cậu làm mọi thứ ngu xuẩn có thể để chữa cho Dấu Ấn,
thậm chí sau khi cậu biết chuyện sẽ trở nên xấu.
Anh trai ta đang chết dần.
Phải, và cậu sẽ làm mọi thứ để cứu hắn,
và hắn sẽ làm mọi thứ đển cứu cậu,
và đó chính là vấn đề đấy.
Bởi tại chuyện này, nên cậu bị tội lỗi làm mất tự chủ,
cậu không thể chịu được việc mất Dean lần nữa,
và hắn ta không bao giờ chịu mất cậu.
Và thế là thay vì chọn thế giới,
hai người bọn cậu lại chọn nhau,
dù bao nhiêu người vô tội phải chết.
Ngươi đang dạy đời ta về việc hại người sao? Ngươi á?
Cậu biết ta đúng, Sam à.
Cậu biết.
Và ta biết rằng nếu cậu sẽ đánh bại Bóng Tối,
cậu phải sẵn sàng chết.
Cậu phải sẵn sàng nhìn những người cậu yêu quý chết.
Hồi trước, cậu có thể chiến đấu chính nghĩa, nhóc à,
nhưng hết rồi.
Cậu không thắng được trận này đâu Sam. Cậu không đủ mạnh.
Còn ngươi thì mạnh à?
Này, bẻ cổ rồi tính tiền... đó là việc của ta mà.
Không tuyệt sao?
Dành thời gian quý giá.
Trà của ngài đã sẵn sàng.
Cuối cùng cũng có.
Nghe đáng yêu đó.
Hai vị muốn uống thế nào ạ?
- Mật ong và sữa tung tóe. - Mật ong và sữa tung tóe.
Mẹ nào con nấy.
Xin thứ lỗi.
Ta phải đi ói đã.
Quay lại sớm nhé, con yêu.
Tôi chưa bao giờ muốn điều này, cô biết đấy, bị chính loài của mình ghét.
Tôi chưa bao giờ...
Ôi không, tôi không ghét anh, Castiel à.
Cám ơn cô.
Ý tôi là chúng ta có nhiều điểm chung lắm.
Tên vần với nhau này, và đó là điểm lớn cực.
Tôi mặc áo khoác nhìn cũng đẹp này.
Và cả hai ta đều có thể hy sinh.
Xin lỗi?
Ừ thì đó là lí do tại sao chúng ta ở đây mà nhỉ?
Tôi là một máy tính siêu đẳng, và... và anh...
như đã nói, tôi đã nghe những câu chuyện.
Anh giúp đỡ,
nhưng Sam và Dean Winchester mới là những anh hùng thực thụ.
Thế nên nếu Bóng Tối còn sống và ả ta nỗi giận,
và ả giết chúng ta, thì cũng có mất mát gì to tát đâu.
Vậy, chắc chắn đấy, có lẽ chúng ta không cực kỳ quan trọng,
nhưng chúng ta làm việc của mình.
Anh biết nhỉ?
Tôi nghĩ có sự tôn trọng trong đấy.
Anh đi chứ?
Tôi sẽ đuổi kịp.
Chào mừng đến Địa Ngục.
- Sam đâu? - Ôi, đừng lo cho Sam.
Oh, xin lỗi. Ông gặp tôi chưa?
Ý ta là, Lucifer cần Nai Nai.
Hắn sẽ không giết cậu ta đâu... có lẽ thế.
Cậu mà đi đánh tên quỷ dữ á?
Tin ta đi, có nhiều cách tự sát dễ hơn.
Chúng ta cần tập trung vào Rowena.
Được rồi, tuyệt, đi giết ả thôi.
À, ta e là nói dễ hơn làm,
và chúng ta sẽ cần mẹ ném tên quỷ dữ trở lại cái hố của hắn.
Ả chịu làm à?
Ả làm gì có lựa chọn nào khác.
Nó được gọi là bẫy bắt phù thủy.
Hầu hết chúng bị hủy sau khi tra khảo,
nhưng, uh, Billie đã giữ lời hứa.
Ờ, bà ta tốt lắm.
Nó để làm gì?
Oh, cậu sẽ yêu nó cho mà xem.
Ambriel.
Castiel.
Amara.
Ngươi đã làm gì cô ấy?
Ta hấp thụ cô ta.
Thánh Ân, hào quang, ký ức của cô ta... mọi thứ.
Cô ta...
Oh, cô ta thực sự đã được làm mới.
Nghiêm túc đấy à?
Ý ta là, Thiên Đường đã mang cơn sấm đến,
và thậm chí miếng tem của ta còn không bị xước nữa là,
nhưng ngươi và con dao sáng rực kia?
Hẳn là được.
Ngươi nghĩ ta sợ chết à?
Ta biết ngươi sợ.
Ngươi bốc mùi sợ hãi và kinh tởm bản thân.
Ooh. Sợ chưa kìa.
Cô ta nói đúng, ngươi biết đấy.
Ngươi là vật có thể hy sinh...
và yếu đuối.
Và tại sao Chúa lại có hứng thú đặc biệt với ngươi
là điều ta sẽ không bao giờ hiểu.
Em trai ta luôn có sở thích kinh dị ở nam giới.
Cứ làm đi.
Đôi mắt xanh...
Ngươi còn chẳng đáng nỗ lực.
Và, không có ý xúc phạm, trông ngươi như bị dùng đến kiệt sức ấy.
Thêm nữa...
Ta có việc cho ngươi.
Chào.
Dean thế nào?
Gì cơ?
Mẹo nhỏ đây, con yêu.
Lần sau nếu ngươi định đi thực hiện kế hoạch bí mật,
kiểm tra túi áo nhé.
Ta phải đi ói đã.
Sớm quay lại nhé, con yêu.
Bà nghe thấy rồi.
Nghe tất cả.
Cũng chẳng quan trọng.
Ý ngươi là gì, con trai?
Mẹo nhỏ đây, mẹ yêu.
Đừng nhận tách trà từ kẻ không ưa bà.
Lấy thứ chết tiệt này ra!
Oh, ta có thể, nhưng thứ chết tiệt này biến bà thành nô lệ của ta.
Nhảy lò cò coi.
Thôi đi, Fergus.
Ta không biết kiểu 50 sắc thái khao khát tình dục với mẹ nào
mà ngươi nghĩ ngươi đang chơi, nhưng nếu ngươi nghĩ trong một giây....
Tuyệt.
Được rồi, cùng làm thôi.
Giờ thì, Sam...
Ta biết chuyện này quá lớn để hiểu hết,
nên nếu cậu cần,
cứ dành thời gian và đần mặt ra vì nó, ổn thôi.
Nhưng mà này, thế giới sắp tận diệt,
đồng hồ đang chạy và nếu cậu theo ta.
Ngươi muốn ta nói gì?
Một từ nhỏ nhắn thôi, uh, bắt đầu với "Y" và kết thúc với "e-s" đó.
Rồi, cậu không ưa ta.
Ta hiểu. Ta hiểu.
Nhiều khi ta cũng không ưa ta.
Nhưng Gabriel và Raphael chết rồi.
Chúa hóa khói bốc hơi và không bao giờ trở lại.
Còn Michael hả?
Chà, phải nói là
cuộc sống ngục tù không thực sự hòa thuận với Michael.
Dạo này, anh ấy thường ngồi trong góc,
ngân nga và... thủ dâm.
Thế ngươi là lựa chọn tốt?
Ta là nó!
Và này...
T-ta không phải người tốt.
Cả... hai ta đều biết ta không tốt,
nhưng, uh, Bóng Tối?
Ả là cái kết của vạn vật.
Nhưng ta có thể hạ ả.
Chúng ta có thể hạ ả.
Cậu và ta.
Cùng nhau.
Thế nên, thôi nào Sam.
Hãy lựa chọn đúng.
Hy sinh vì đại sự một lần nữa, anh bạn.
Sam.
Đến lúc cứu thế giới rồi, anh bạn.
Không.
Vậy câu thần chú này có thể ném Lucifer quay lại chiếc hộp.
Mất bao lâu?
Khoảng 5 phút.
Trừ phi Sam nói đồng ý.
Và nếu cậu ta đồng ý?
Nếu Lucifer mà tìm được thể xác, ngài sẽ thả neo lên Trần Gian.
Câu thần chú sẽ không hoạt động.
Và chúng ta chết chắc.
Xin lỗi, thưa Đức Vua. Thần đã cố...
Cas?
Ơn Giời, Thiên Thần đây rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Amara, ả... ả còn sống.
Ả...
ả gửi lời nhắn.
"Ta đang đến"?
Là lời đe dọa à?
Hoặc là một lời hứa?
Ý cậu là gì, không sao?
Ngươi nghe rồi đấy.
Được rồi, bây giờ thì, Sam,
phải nói rằng việc này thật ích kỷ, trời ạ.
- Mọi thứ mà.. - Ngươi hết thời rồi.
Kết thúc rồi.
Và ngươi biết gì không?
Ngươi nói rất hay. Hay lắm.
Chết tiệt thật, vài lần, ngươi gần như đã có được ta,
nhưng rồi ta nghĩ, nếu như ngươi đúng thì sao?
Nếu ngươi đang nói sự thật thì sao?
Nếu... Nếu ngươi có thể hạ ả thì sao?
- Ta có thể. - Mặc dù lần trước,
cần đến tận ngươi và ba đại thiên thần nữa.
À phải, còn chữ Chúa viết hoa nữa chứ.
Oh, được rồi, sao, ý cậu là gánh nặng áp lực hả?
Nhưng cứ cho là ngươi có thể hạ ả. Sau đó thì sao chứ?
Ta chuyển đến L.A., phá án.
Sai rồi.
Rồi ngươi sẽ lại bắt đầu Khải Huyền lần nữa.
Bởi vì ngươi là con chó già, và đó là chiêu trò cũ rích của ngươi.
Này, đầu tiên, cậu không biết gì cả.
Thứ hai, ngay cả nếu ta có như thế,
thì nó cũng tốt hơn kế hoạch của ả.
Tốt hơn? Thật sao?
Bởi vì đây là điều ta nghĩ.
Ta nghĩ dù ai thắng, ngươi hay Bóng Tối,
thì mọi người đều bại cả thôi.
Nên, không.
Câu trả lời là không.
Đây không phải vì Dean hay... hay do quá khứ.
Đây là ta có niềm tin vào bạn bè mình,
có niềm tin vào gia đình mình.
Bọn ta sẽ tìm được cách.
Ta sẵn sàng chết.
Và ta sẵn sàng nhìn người ta yêu quý chết.
Nhưng ta không sẵn sàng làm con điếm của ngươi.
Được.
Kế hoạch "B".
Sam?!
Đừng!
Ê, ass-butt!
Dean.
Uh, và thằng còn lại.
Chào mừng đến bữa tiệc.
Sợ không?
Không chút nào.
Uh-uh-uh-uh.
Những lúc thế này toàn là về bầu không khí ấy mà.
♪ Heaven ♪
♪ must be missin' an angel ♪
♪ missin' one angel, child ♪
♪ 'cause you're here with me right now ♪
Ta có thể hạ Bóng Tối.
Ta, chỉ có ta.
Em.
♪ Your love is heavenly, baby ♪ Hai đứa này là gì?
Một cặp khỉ. ♪ heavenly to me, baby ♪
Cậu biết là ta đúng, Castiel. Cậu biết điều đó.
Cậu muốn chơi kiểu này à?
♪ Your kiss ♪
- Chúng ta không thể thắng. - Chúng ta không cần phải thắng.
♪ Filled with tenderness ♪ Chỉ cần câu vài phút đồng hồ thôi.
♪ I want all -- ♪
Ngươi đánh như con người ấy.
Được rồi, Sam.
Ta sẽ khiến cậu dễ dàng quyết định hơn.
Cậu nói từ ảo diệu đó...
...bằng không thì thằng anh cậu chết,
Và cả hai ta đều biết cậu sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Anan avar kavak!
Vậy? Có trăng trối gì không?
Không có chi.
Có ai không?
Cắn ta này.
Ta có thể khiến bà ta làm thế.
Giờ sao đây?
Về Bóng Tối?
Không biết.
- Chúng ta sẽ tìm ra cách. - Hoặc gào thét đến chết.
Vụ này kinh khủng quá, nên chúng ta xong chuyện rồi.
Không hợp sức nữa.
Còn ả?
Bà ta ở lại.
Còn lại thì biến khỏi Địa Ngục.
Anh ổn chứ?
Tôi nghĩ thế.
Tôi sẽ ổn.
Đi nhờ chứ?
Không, hai người đi trước đi.
Tôi theo sau.
Ok.
Anh ấy ổn chứ?
Cả ngày nhọc nhằn.
Ừ, kể nghe thử đi.
Em ổn chứ?
Em không biết.
Ý em là nếu như Lucifer đang nói sự thật thì sao?
- Anh biết mà, nếu như hắn là... - Không, em à.
Bóng Tối xấu xa.
Ả và Quỷ Vương?
Đó là ác mộng.
Mẹ à?
Sao mẹ lại ghét ta?
Ta ghét ngươi vì khi ta nhìn vào mắt ngươi,
ta trông thấy bản thân ta hồi ấy,
trước khi có phép thuật, trước chuyện vào hội đồng,
khi ta chả là ai ngoài Rowena, cô con gái của người thợ thuộc da.
Đứa con gái nhợt nhạt, sợ hãi, bé nhỏ bốc mùi rác rưởi và chết chóc.
Ta ghét ngươi...
Vì khi ngươi ra đời,
cha người bảo rằng hắn yêu ta.
Rồi hắn quay lại với vợ hắn và ngôi nhà của hắn
trong khi ta thảm hại nằm trên một tấm thảm rơm và nửa sống nửa chết,
đùi ta đầy máu.
Ta ghét ngươi...
Vì nếu ta không ghét ngươi...
ta sẽ yêu ngươi.
Nhưng yêu... yêu là điểm yếu.
Và ta sẽ không yếu đuối nữa.
Castiel.
Cho đoán lại.
Không.
Có trăng trối gì không?
Anh thực sự có thể hạ ả?
- Ta có thể. - Thế thì tôi đồng ý.
Lucifer.
Ta quay lại rồi cưng ơi!
Không thể nào. Bà đã hoàn thành câu thần chú mà.
Nhưng nếu ngài ấy đã vào một thể xác khác...
Sơ hở.
Chết tiệt thật.
Ah, ah!
Ooh.
Rowena.
Gia nhân của ta.
Nàng biết đó...
Những gì mà nàng làm cho ta, ta sẽ không bao giờ quên.
Là danh dự của ta mà.
Phải.
Nàng xứng đáng được một giải thưởng.
Hoặc một chút...
tình cảm của ta.
Tạ ơn ngài.
Oh.
Chỉ một câu hỏi nhỏ xíu ở đây thôi.
Còn ai có thể mở lồng không?
Chỉ có ta.
Tốt.
Ok.
Trò chuyện chút nha.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman